evenimenteFacultatea de litereFilologie. Lingvisticanoutăți

Ziua Internațională a Traducătorului, la Facultatea de Litere ULIM

By 29 septembrie 2021 octombrie 2nd, 2021 No Comments

La 30 septembrie 2021, Facultatea de Litere ULIM a celebrat Ziua Internațională a Traducătorului printr-un Program complex dedicat activității profesionale și evenimentelor culturale de promovare a acestora. În anul de referință au fost organizare:

  • Concursul de traduceri, supranumit Competiția Traducătorului, ediția 2021;
  • Lansare cărții de proză scurtă „Moi, j’ai tué Hitler” cu invitații de onoare – autorul Dumitru Crudu, membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova, și traducătorul Benoît Vitse, directorul Institutului Cultural Francez din Iași;
  • Simpozionul științific studențesc „Traducere și educație, formare și profesionalizare”.

1. Competiția traducătorilor, 29 septembrie 2021

Tradiționala Competiție a Traducătorilor, organizată anual de Facultatea de Litere ULIM, s-a desfășurat pe data de 29 septembrie 2021. În anul curent, manifestarea este la cea de-a 23-a ediție în cadrul instituțional și celebrează cea de-a 76-a aniversare de la fondarea Organizației Internaționale a Traducerilor. Studenții din anul terminal ai Facultății de Litere au realizat traduceri scrise (din limba maternă în limba străină și vice-versa) în conformitate cu cerințele prestabilite ale concursului. În primul tur al competiției, 30 de studenți au înregistrat rezultate importante, iar în turul doi, opt studenți au ieșit învingători.

Felicitări tuturor participanților! Să perseverați zilnic pentru a obține rezultate frumoase!

Consiliul Facultății de Litere aduce călduroase felicitări câștigătorilor

COMPETIȚIEI TRADUCĂTORILOR, ediția 2021

Locul I

Tăbîrța Olga, grupa 191E

Braniști Maria, grupa 193E

Locul II

Cebotari Maria, grupa 191E

Frumusachi Nina, grupa 193E

Locul III

Josan Iulia, grupa 191E

Blanovschi Valentina, grupa 191E

Paniș Maxim, grupa 193E

Șahverdean Adelina, grupa 193E

„ITD 2021: United in translation” este tema Zilei Internaţionale a Traducătorilor, potrivit www.fit-ift.org. Celebrată sub egida UNESCO, această zi a fost decretată în 1991 de Federaţia Internaţională a Traducătorilor (FIT-Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators).

Ziua internațională a Traducătorilor a fost sărbătorită pentru prima dată în 2017, în cadrul sistemului ONU. În același an, la 24 mai, Adunarea Generală a adoptat Rezoluţia 71/288 privind rolul specialiștilor lingviști în apropierea și conectarea naţiunilor în vederea asigurării păcii mondiale, înțelegerii între popoare şi dezvoltării armonioase a statelor lumii. Scopul principal este de a aduce un omagiu activității importante a traducătorilor și misiunii esențiale pe care o joacă traducerile în apropierea naţiunilor, facilitarea dialogului intercultural și consolidarea securităţii internaționale.

De ce 30 septembrie?

Potrivit legendei, la 30 septembrie 420 d.Hr., se stingea din viaţă la Bethleem patronul traducătorilor Sfântul Ieronim. Preot din regiunea de Nord-Est a Italiei, Sfântul Ieronim este cunoscut pentru traducerile latine a mai multor texte din Noul Testament pe baza manuscriselor grecești și pentru traducerea Evangheliei din ebraică în greacă.

2. Lansarea cărții de proză scurtă „Moi, j’ai tué Hitler” (L’Harmattan, Paris) de Dumitru Crudu în cadrul programului dedicat Zilei Internaționale a Traducătorului la ULIM, 30 septembrie 2021

Lansarea cărții de proză scurtă „Moi, j’ai tué Hitler” de Dumitru Crudu – apărută în limba franceză la Editura l’Harmattan din Paris în traducerea lui Benoît Vitse, directorul Institutului Cultural Francez din Iași – a avut loc la ULIM în cadrul programului dedicat Zilei Internaționale a Traducătorului.

Prorectorul Proiecte ULIM Elena Prus, membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova și membru al Uniunii Scriitorilor din România, a subliniat în cadrul discuțiilor actualitatea subiectelor tratate în carte: „Poveștile lui Dumitru Crudu ne redau toată agitația vieții de astăzi, într-un limbaj bogat și gustos, cu verva și umorul pe care le împărtășim între zâmbet și emoție profundă”.

Directorul Institutului Cultural Francez din Iași Benoît Vitse le-a atras atenția traducătorilor în devenire asupra responsabilității pe care și-o asumă fiecare în meseria de traducător. „Să traduci este o artă, nu este vorba doar despre o schimbare a unui cuvânt dintr-o limbă în alta”, a declarat  traducătorul Benoît Vitse.

  • Organizator: Facultatea de Litere și Centrul de Reușită Universitară (CRU), Universitatea Liberă Internațională din Moldova
  • Parteneri: Evenimentul a fost organizat de Facultatea de Litere, Universitatea Liberă Internațională din Moldova în parteneriat cu Centrul de Reușită Universitară (CRU) ULIM, Departamentul Informațional Biblioteconomic DIB ULIM, Uniunea Scriitorilor din Moldova și Biblioteca Națională a Republicii Moldova.
  • Data și ora: 30 septembrie 2021, ora 13.00, offline.
  • Locația: Chișinău , Strada Vlaicu Pârcălab 52, etaj 4, Sala de Lectură „Filologie Romano-germanică”, nr. 3.
  • Moderator
    • Carolina Dodu-Savca, dr., conf.univ., decan Facultatea de Litere ULIM
  • Cuvânt de deschidere
    • Elena Prus, dr.hab., prof.univ., Prorector Proiecte ULIM, membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova și membru al Uniunii Scriitorilor din România
    • Larisa Patlis, director Departamentul Informațional Biblioteconomic ULIM
  • Invitați de onoare
    • Dumitru Crudu, autor, membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova
    • Benoit Vitse, traducător, directorul Institutului Cultural Francez din Iași

Evenimentul s-a desfășurat în cadrul ediției a IV-a a Programului Național LecturaCentral, Campania Națională 25 scriitori/cercetători / 25 întâlniri / 25 000 impact

3. Mini-simpozionul dedicat Zilei Internaționale a Traducătorului: „Traducere și educație, formare și profesionalizare”, 30 septembrie 2021

La 30 septembrie 2021 a fost organizat mini-simpozionul dedicat Zilei Internaționale a Traducătorului cu genericul: „Traducere și educație, formare și profesionalizare”. Programul simpozionului a comportat discursuri și comunicări tematice, prezentate de cadrele didactice ale facultății și studenții din anul terminal. Dintre acestea menționăm următoarele:

  1. Olga PASCARI , lector univ, dr. Stumbling Block to Idiom Translation 
  2. Vera ROIBU, gr. I-TI-193-12-3, Consecutive Interpretation: Basic Principles
  3. Olga TĂBÎRȚA, gr. I-TI-191-11-3, Literacy in Simultaneous Translation: Trilingual Study 
  4. Valeria VOLOȘCIUC, gr. I-TI-193-12-3, Challenges of Literary Translation
  5. Elena ERNU, gr. I-TI-191-11-3, Handling Challenges in Written Translation: Korean- English Comparative Approach
  6. Iulia JOSAN, gr. I-TI-191-11-3, Linguistic and Cultural Interference in Translation Gaffes
  7. Daria CARUȚA, gr. I-TI-195-11-3, Schwierigkeiten der Übersetzungen von Zusammendesetzten Wörten 
  8. Cristina IOSIF, gr. I-TI-194-11-3, Les aspects traductologiques dans le dialogue interculturel 

COMITETULUI DE ORGANIZARE al Facultății

Coordonator: C.Dodu-Savca, conf.univ., dr.

MEMBRII COMITETULUI DE ORGANIZARE al Facultății

I.Stoianova, conf.univ., dr., T.Podoliuc, conf.univ., dr., I.Colenciuc, asistent universitar, master, O.Pascari, asistent universitar, master, drd.

Leave a Reply

Porno Gratuit Porno Français Adulte XXX Brazzers Porn College Girls Film érotique Hard Porn Inceste Famille Porno Japonais Asiatique Jeunes Filles Porno Latin Brown Femmes Porn Mobile Porn Russe Porn Stars Porno Arabe Turc Porno caché Porno de qualité HD Porno Gratuit Porno Mature de Milf Porno Noir Regarder Porn Relations Lesbiennes Secrétaire de Bureau Porn Sexe en Groupe Sexe Gay Sexe Oral Vidéo Amateur Vidéo Anal

Aydın escort muğla escort tekirdağ escort manisa escort balıkesir escort konyaaltı escort alanya escort manavgat escort didim escort kemer escort aksaray escort burdur escort kırklareli escort kastamonu escort adıyaman escort belek escort trabzon escort elazığ escort ordu escort kütahya escort ısparta escort rize escort maraş escort yalova escort giresun escort yozgat escort tokat escort şanlıurfa escort sivas escort batman escort erzurum escort sinop escort kırşehir escort karaman escort kırıkkale escort bolu escort amasya escort niğde escort uşak escort edirne escort çorum escort osmaniye escort zonguldak escort van escort erzincan escort söke escort nazilli escort kuşadası escort efeler escort didim escort çine escort bodrum escort fethiye escort marmaris escort dalaman escort menteşe escort milas escort ortaca escort seydikemer escort çerkezköy escort çorlu escort ergene escort kapaklı escort malkara escort süleymanpaşa escort akhisar escort alaşehir escort salihli escort şehzadeler escort soma escort turgutlu escort yunusemre escort bandırma escort altıeylül escort ayvalık escort bigadiç escort burhaniye escort gönen escort karesi escort susurluk escort ayvacık escort biga escort çan escort gelibolu escort yenice escort akçaabat escort araklı escort of escort ortahisar escort yomra escort karakoçan escort kovancılar escort altınordu escort fatsa escort perşembe escort ünye escort tavşanlı escort simav escort domaniç escort eğirdir escort yalvaç escort ardeşen escort cayeli escort fındıklı escort pazar escort afşin escort dulkadiroğlu escort Elbistan escort onikişubat escort pazarcık escort türkoğlu escort altınova escort çiftlikköy escort çınarcık escort bulancak escort espiye escort eynesil escort görele escort piraziz escort tirebolu escort yağlıdere escort sorgun escort sarıkaya escort çayıralan escort boğazlıyan escort akdağmadeni escort erbaa escort niksar escort turhal escort zile escort viranşehir escort suruç escort siverek escort karaköprü escort haliliye escort eyyübiye escort akçakale escort zara escort Yıldızeli escort suşehri escort şarkışla escort gemerek escort kozluk escort sason escort aziziye escort horasan escort oltu escort palandöken escort yakutiye escort ayancık escort boyabat escort gerze escort kaman escort mucur escort ermenek escort sarıveliler escort keskin escort yahşihan escort gerede escort göynük escort mengen escort mudurnu escort göynücek escort gümüşhacıköy escort merzifon escort suluova escort taşova escort bor escort çamardı escort ulukışla escort banaz escort eşme escort sivaslı escort havsa escort ipsala escort keşan escort osmancık escort sungurlu escort bahçe escort hasanbeyli escort kadirli escort toprakkale escort alaplı escort çaycuma escort ereğli escort kilimli escort başkale escort ipekyolu escort özalp escort tuşba escort kemah escort refahiye escort tercan escort üzümlü escort http://www.ddtshanghaiescort.com Antalya escort Bursa escort Mersin escort Aydın escort Balıkesir escort Çanakkale escort Kıbrıs escort Kütahya escort Manisa escort Muğla escort Tekirdağ escort Trabzon escort Yalova escort Isparta escort Maraş escort Ordu escort Rize escort Sivas escort Afyon escort Aksaray escort Giresun escort Şanlıurfa escort Yozgat escort Erzurum escort Amasya escort Çorum escort Tokat escort Uşak escort Van escort Bolu escort Burdur escort Kırşehir escort Niğde escort Osmaniye escort Zonguldak escort Düzce escort Edirne escort Erzincan escort Karabük escort Karaman escort Kastamonu escort Kırıkkale escort Kırklareli escort manavgat escort alanya escort belek escort aksu escort finike escort gazipaşa escort güllük escort kaş escort kemer escort kepez escort konyaaltı escort korkuteli escort kumluca escort lara escort muratpaşa escort serik escort gemlik escort gürsu escort inegöl escort iznik escort mudanya escort nilüfer escort orhangazi escort osmangazi escort yıldırım escort kuşadası escort didim escort nazilli escort söke escort efeler escort bandırma escort altıeylül escort edremit escort karesi escort susurluk escort bodrum escort gümbet escort turgutreis escort dalaman escort fethiye escort köyceğiz escort marmaris escort çerkezköy escort çorlu escort kapaklı escort süleymanpaşa escort meram escort anamur escort erdemli escort mezitli escort silifke escort tarsus escort akhisar escort salihli escort soma escort turgutlu escort girne escort lefkoşa escort biga escort çan escort gelibolu escort dinar escort emirdağ escort sandıklı escort merzifon escort suluova escort taşova escort yeşilyurt escort gerede escort mengen escort bucak escort kadirli escort osmancık escort sungurlu escort akçakoca escort ipsala escort keşan escort kilimli escort üzümlü escort aziziye escort palandöken escort yakutiye escort bulancak escort espiye escort tirebolu escort safranbolu escort lüleburgaz escort gediz escort simav escort tavşanlı escort elbistan escort fatsa escort ünye escort ardeşen escort çayeli escort birecik escort eyyübiye escort kırıkkale escort siverek escort suruç escort viranşehir escort kangal escort şarkışla escort suşehri escort yıldızeli escort erbaa escort niksar escort turhal escort akçaabat escort araklı escort of escort ortahisar escort sorgun escort istanbul masaj salonu ankara masaj salonu izmir masaj salonu bursa masaj salonu antalya masaj salonu adana masaj salonu konya masaj salonu şanlıurfa masaj salonu gaziantep masaj salonu kocaeli masaj salonu mersin masaj salonu diyarbakır masaj salonu hatay masaj salonu manisa masaj salonu kayseri masaj salonu samsun masaj salonu balıkesir masaj salonu maraş masaj salonu van masaj salonu aydın masaj salonu tekirdağ masaj salonu sakarya masaj salonu denizli masaj salonu muğla masaj salonu bağcılar masaj salonu bahçelievler masaj salonu esenler masaj salonu esenyurt masaj salonu kadıköy masaj salonu kağıthane masaj salonu kartal masaj salonu küçükçekmece masaj salonu maltepe masaj salonu pendik masaj salonu sultangazi masaj salonu ümraniye masaj salonu üsküdar masaj salonu aliağa masaj salonu alsancak masaj salonu bayraklı masaj salonu bornova masaj salonu buca masaj salonu çeşme masaj salonu çiğli masaj salonu gaziemir masaj salonu karşıyaka masaj salonu konak masaj salonu menemen masaj salonu ödemiş masaj salonu torbalı masaj salonu çankaya masaj salonu keçiören masaj salonu mamak masaj salonu polatlı masaj salonu sincan masaj salonu alanya masaj salonu belek masaj salonu kaş masaj salonu kemer masaj salonu korkuteli masaj salonu lara masaj salonu manavgat masaj salonu serik masaj salonu side masaj salonu didim masaj salonu efeler masaj salonu kuşadası masaj salonu nazilli masaj salonu altıeylül masaj salonu bandırma masaj salonu edremit masaj salonu karesi masaj salonu susurluk masaj salonu gemlik masaj salonu gürsu masaj salonu inegöl masaj salonu mudanya masaj salonu nilüfer masaj salonu osmangazi masaj salonu yıldırım masaj salonu biga masaj salonu çan masaj salonu gelibolu masaj salonu adıyaman masaj salonu afyon masaj salonu ağrı masaj salonu aksaray masaj salonu amasya masaj salonu ardahan masaj salonu artvin masaj salonu bartın masaj salonu batman masaj salonu bayburt masaj salonu bilecik masaj salonu bingöl masaj salonu bitlis masaj salonu bolu masaj salonu burdur masaj salonu çanakkale masaj salonu çankırı masaj salonu çorum masaj salonu düzce masaj salonu edirne masaj salonu elazığ masaj salonu erzincan masaj salonu erzurum masaj salonu eskişehir masaj salonu giresun masaj salonu gümüşhane masaj salonu ığdır masaj salonu ısparta masaj salonu karabük masaj salonu karaman masaj salonu kastamonu masaj salonu kilis masaj salonu kırıkkale masaj salonu kırklareli masaj salonu kırşehir masaj salonu uşak masaj salonu kütahya masaj salonu malatya masaj salonu mardin masaj salonu nevşehir masaj salonu niğde masaj salonu ordu masaj salonu trabzon masaj salonu osmaniye masaj salonu rize masaj salonu siirt masaj salonu sinop masaj salonu sivas masaj salonu tokat masaj salonu karahayıt masaj salonu pamukkale masaj salonu nizip masaj salonu şahinbey masaj salonu şehitkamil masaj salonu antakya masaj salonu defne masaj salonu iskenderun masaj salonu darıca masaj salonu gebze masaj salonu gölcük masaj salonu izmit masaj salonu körfez masaj salonu akşehir masaj salonu beyşehir masaj salonu ereğli masaj salonu karatay masaj salonu meram masaj salonu selçuklu masaj salonu akhisar masaj salonu alaşehir masaj salonu soma masaj salonu turgutlu masaj salonu akdeniz masaj salonu anamur masaj salonu erdemli masaj salonu mezitli masaj salonu silifke masaj salonu tarsus masaj salonu toroslar masaj salonu yenişehir masaj salonu bodrum masaj salonu dalaman masaj salonu fethiye masaj salonu köyceğiz masaj salonu marmaris masaj salonu menteşe masaj salonu milas masaj salonu adapazarı masaj salonu serdivan masaj salonu atakum masaj salonu çarşamba masaj salonu ilkadım masaj salonu eyyübiye masaj salonu siverek masaj salonu viranşehir masaj salonu çerkezköy masaj salonu çorlu masaj salonu erbaa masaj salonu adana escort adapazarı escort adıyaman escort afşin escort afyon escort ağrı escort ahlat escort akçaabat escort akçakale escort akçakoca escort akdeniz escort akhisar escort aksaray escort akşehir escort aksu escort akyazı escort alanya escort alaşehir escort aliağa escort altıeylül escort altınordu escort amasya escort anamur escort ankara escort antakya escort antalya escort araklı escort ardahan escort ardeşen escort arnavutköy escort atakum escort avanos escort avcılar escort aydın escort ayvacık escort ayvalık escort aziziye escort babaeski escort bafra escort bağcılar escort bağlar escort balıkesir escort bandırma escort bartın escort batıkent escort batman escort battalgazi escort bayburt escort belek escort besni escort beylikdüzü escort beyşehir escort biga escort bilecik escort bingöl escort birecik escort bismil escort bitlis escort bodrum escort bolu escort bor escort bornova escort boyabat escort bozüyük escort buca escort bucak escort bulancak escort bulanık escort bünyan escort burdur escort bursa escort çan escort çanakkale escort canik escort çankaya escort çankırı escort çarşamba escort çayeli escort çekmeköy escort çerkeş escort çerkezköy escort çeşme escort ceyhan escort çivril escort çorlu escort çorum escort çubuk escort çukurova escort çumra escort dalaman escort darıca escort datça escort davutlar escort defne escort denizli escort derince escort develi escort didim escort digor escort dinar escort diyadin escort diyarbakır escort doğanşehir escort doğubayazıt escort dörtyol escort dulkadiroğlu escort düzce escort edirne escort edremit escort efeler escort elazığ escort elbistan escort emirdağ escort erbaa escort erdemli escort ereğli escort erenler escort ergani escort ergene escort erzincan escort erzurum escort escort esenler escort eskil escort eskişehir escort espiye escort eyyübiye escort fatih escort fatsa escort fethiye escort finike escort fındıklı escort gaziantep escort gaziemir escort gebze escort gediz escort gelibolu escort gemerek escort gemlik escort gerede escort giresun escort gölbaşı escort gölcük escort görele escort görükle escort göynük escort gümbet escort gümüşhane escort güngören escort güroymak escort gürsu escort hakkari escort haliliye escort hatay escort haymana escort horasan escort iğdır escort ilgaz escort i̇lkadım escort i̇negöl escort i̇skenderun escort isparta escort i̇stanbul escort i̇zmir escort i̇zmit escort i̇znik escort kadirli escort kadıköy escort kağıthane escort kağızman escort kahta escort kaman escort kangal escort kapaklı escort karabük escort karacabey escort karahayıt escort karaköprü escort karaman escort karatay escort karesi escort kars escort karşıyaka escort kartal escort kaş escort kastamonu escort kaynaşlı escort kayseri escort keçiören escort kemer escort kepez escort keşan escort keskin escort kestel escort kilis escort kırıkhan escort kırıkkale escort kırkağaç escort kırklareli escort kırşehir escort kızıltepe escort kocaeli escort kocasinan escort konak escort konya escort konyaaltı escort körfez escort korkuteli escort köyceğiz escort kozan escort kumluca escort kumru escort kuşadası escort kütahya escort lara escort lüleburgaz escort malatya escort malazgirt escort malkara escort maltepe escort mamak escort manavgat escort manisa escort maraş escort mardin escort marmaris escort melikgazi escort menemen escort menteşe escort meram escort mersin escort merzifon escort mezitli escort milas escort mucur escort mudanya escort mudurnu escort muğla escort muratpaşa escort muş escort mut escort nazilli escort nevşehir escort niğde escort niksar escort nilüfer escort nizip escort nurdağı escort ödemiş escort of escort oltu escort onikişubat escort ordu escort orhangazi escort ortahisar escort ortaköy escort osmancık escort osmangazi escort osmaniye escort palandöken escort pamukkale escort pamukova escort patnos escort payas escort pazar escort pazarcık escort pendik escort polatlı escort rize escort safranbolu escort şahinbey escort sakarya escort salihli escort samandağ escort samsun escort sandıklı escort şanlıurfa escort sapanca escort sarıçam escort sarıkamış escort sarıyer escort şarkışla escort şehitkamil escort selçuklu escort selim escort serdivan escort serik escort seyhan escort siirt escort silifke escort simav escort sincan escort sinop escort şişli escort sivas escort siverek escort şırnak escort söğüt escort söke escort soma escort sultangazi escort suluova escort sungurlu escort sur escort suruç escort suşehri escort susurluk escort talas escort tarsus escort taşova escort tavşanlı escort tekirdağ escort terme escort tire escort tirebolu escort tokat escort torbalı escort toroslar escort trabzon escort turgutlu escort turhal escort türkoğlu escort tuzla escort ulus escort ümraniye escort ünye escort ürgüp escort urla escort uşak escort üsküdar escort üzümlü escort van escort varto escort viranşehir escort yahşihan escort yahyalı escort yakutiye escort yalova escort yatağan escort yenişehir escort yeşilyurt escort yıldırım escort yıldızeli escort yomra escort yozgat escort yunusemre escort yüreğir escort zara escort zeytinburnu escort zile escort zonguldak escort mersin escort fethiye escort